Splitting subtitles for (like Japanese or German) Fixing out-of-sync subtitles after a split Caption/Subtitle Cut Editing Issue - Adobe Community
Always prioritize splitting after periods, commas, or dashes. subtitle split
Keep "linguistic wholes" together (e.g., don't separate a subject from its verb or a preposition from its noun). Splitting subtitles for (like Japanese or German) Fixing
The "Split Caption Segment Under Playhead" function can be used, though it often splits exactly in the middle of the text rather than at a custom cursor point. subtitle split
🚀 If your text is very long, it is often easier to merge two short lines first and then manually re-split them at the most linguistically natural point.