A technoblabla és a keményvonalas sci-fi szakkifejezések fordítása.
Mivel a sorozat Magyarországon nem futott minden csatornán, a feliratokat leginkább a közösségi fordítóoldalakon érdemes keresni:
Szia! Úgy tűnik, egy informatív blogposztot szeretnél írni vagy olvasni a című kultikus vígjátéksorozat 2. évadának 1. részéről ( "Jackal Onassis Backstage Party" ), különös tekintettel a magyar feliratra.
Szintén jó forrás az "archív" sorozatokhoz.
Ha te írod a posztot, érdemes kiemelni, hogy a Party Down az a sorozat, amit kétszer kell megnézni: egyszer a sztori miatt, egyszer pedig a háttérben zajló apró vizuális poénokért. A 2. évad 1. része tökéletes belépő azoknak, akik szeretik az olyan "munkhelyi" vígjátékokat, mint a The Office vagy a Parks and Recreation .
Henry rezignált stílusának átültetése. Hol keresd a feliratot?
A cateringesek és a "hírességek" közötti nyelvi különbségek.
